- Quase acabando.
- Certo.
- Pode se sentar.
Tudo está perfeitamente bem.
- Tem certeza?
- Um ciclo irregular é muito comum nas garotas da sua idade.
Tem muitos fatores que contribuem.
Estresse é o maior.
Sua mãe me disse que você é "a" estudante.
Você esteve mais estressada que o normal?
- Acho que não.
Tem certeza que não tem nada errada, anormal ou algo mais?
- Bem, eu gostaria que começasse um controle de gravidez.
Os hormônios deixarão seu ciclo normal.
- A pílula?
- Mm-hmm. Vamos só ver como funciona com você.
Você não é sexualmente ativa, é?
- Desculpa, mas o que te fez deduzir que não sou...
sexualmente ativa?
- Bem, eu fiz um exame pélvico.
Então fisicamente, você ainda tem o hímem
intacto.
- Oh. Ah, certo.
Sim, obrigado.
Ei, espera. Deixa eu terminar essa página.
- Você entendeu que não é legal
ficar ansioso pra ler antes das aulas começarem.
- Sério? É isso?
- Sim. - Um auxílio moral.
Uma pequena ajuda. - Uma ajudinha.
- Quando você se transformou em um expert em coisas legais?
- Oh, desde que estava no útero.
- E tentei ligar pro Johnny várias vezes no fim de semana
pra marcar um ensaio, mas ele não me ligou de volta,
Então não tem jeito de eu estar pronta pra apresentar hoje.
- Alexa, se você não consegue se organizar-
- Eu sou organizada. É que ele-
- Licença, senhora Davis?
Eu conversei com a minha mãe, e ela disse pra eu te dizer que
Eu não estou nem um pouco confortável em fazer a namorada da Donna
em uma peça lésbica.
- Por favor, fale pra sua mãe
que 'The Children's Hour' é uma famosa obra literária,
e não uma peça lésbica.
Alexa, você vai apresentar hoje.
- Desculpe, eu fui pra detenção.
- Johnny, Grant Matson estará aqui em dois dias.
Entendeu?
Você não me deixará constrangida ou essa escola
na frente do meu único aluno que chegou lá.
- Sim, certo.
- Ok, bom. Agora vamos pra lá.
Vamos começar com você e Alexa.
- Oh.
- Oh, senhora Davis,
Tudo bem se eu gravar em fita o ensaio de hoje
assim eu posso exercitar as falas no ritmo certo em casa?
- Claro, Alexa.
Escutem, pessoas.
Grant Matson está com oito projetos por semana nesse tour
e ainda teve tempo pra vir a nossa aula.
- Que porra que você tá olhando?
- Nada.
- Ei, Donna, esqueceu seu script.
Leite legal. Moo.
- Não se preocupe.
- Obrigado, Alexa.
- Ben.
- Você não foi tão mal no ensaio.
- Obrigado.
- Bem, o que você queria que eu dissesse?
- Eu quero que você diga que levo jeito
pra ser tão brilhante que as pessoas simplesmente ficarão
devastadas emocionalmente pela minha performance.
- Você leva jeito pra deixar as pessoas devastadas emocionalmente.
- Esquece.
Você pode me buscar ás 6:30
e eu não estou estressada por estar atrasada.
- Ok, mãe. É uma ótima ideia.
- Pergunte algo pra ela, e ela responderá em francês.
Essa foi hilária.
- Essa piranha é louca.
Johnny e eu terminamos o segundo ano, e ela odeia muito a gente,
não é, J?
- Deve ser porque você e Johnny provavelmente agiram como imbecis.
- Sou eu.
- Johnny, posso falar com você um segundo?
- Tem algo que eu possa fazer pra que você leve isso a sério?
Nossa cena.
Por que está fazendo teatro mesmo?
- Porque ele acabou com o carro dele
e foi expulso do time de futebol por estar fumando.
- Olha, eu sei que você não liga pra nada além de você,
mas isso é importante pra mim.
- Espera, você sabe que eu não me preocupo com o quê?
- Aprenda suas falas, ok?
- Escuta, eu sei que você manda bem em teatro,
mas não vem com essa postura de merda, se sentindo superior pra cima de mim, tá?
- Droga.
- Um, você pode ir agora.
- Uh, Courtney.
- Você pode ficar menos chatinha por agora?
Tive um dia foda.
Mr. Fogel é, tipo, obcecado por mim.
Me pega depois da aula
pra discutir meu problemas, com frutas.
- Eu realmente preciso de ser pega pra um dia de saúde mental.
- Você quer dizer faltar aula?
- É, mesma coisa.
Oh, o que irei usar na sexta?
- O que tem sexta?
- Johnny vai fazer uma festa grande.
Vou com a Gabby e Jen.
Mas eu quero algo meio novo e urbano.
Então, de qualquer forma, a Gabby me disse
que você tem que pegar o Johnny Drake.
- Deus, ela é obcecada por sexo.
- É, ela é uma completa prostituta.
Tanto faz, cara. Johnny é muito gostoso.
Você ficaria com ele de qualquer forma.
- Não, pra falar a verdade.
Sabe, ele nem me me ligou pra falar do ensaio.
Ele é o pior parceiro de cena possível.
- Você tá tomando prozac e não tá me dizendo?
- Quê?
Por quê?
- Sua corrida por sexo é, tipo, super comportada.
A mesma coisa que acontece com meu pai.
Bom, tanto faz. Eu transaria com ele.
- Seu pai?
- Ew.
Ooh, piranha.
- Grant não é foda?
- É, eu acho.
- Talvez nós devíamos apenas ir.
- Depois de me fazer esperar 20 minutos? Uh-uh.
se apresenta
quando ele sair.
- Certo.
- Ali está ele.
- Eu não quero que ele ache que eu sou maluca
por ter ido ao show na noite passada.
- Uma vez você não me disse que eu deveria te apoiar
em tudo que você quisesse fazer?
Isso é o que você quer fazer, e estou te apoiando.
Ok? - Ok.
- Vai. - Ok, ok, ok.
- Grant, ei.
- E aí?
- Onde tá indo? Preciso de uma bebida.
Oh, meu Deus. Essa mulher na primeira fileira...
- O que foi isso?
- Eu não sabia-l- Eu nem sabia.
Não dê mais nem um outro passo, Stanley.
ou eu vou- - O quê?
- Algo ruim vai acontecer. Vai mesmo!
- O que você tá querendo dizer agora?
- Eu te avisei. Não.
Estou em perigo.
- Vamos parar por aqui.
Grant.
Donna e Gabby, vocês são os próximos.
- É uma honra te conhecer.
Eu vi a peça noite passada, e você estava brilhante.
- Obrigado.
Quem é você?
- Uh, Johnny.
- Quer atuar?
- Não sei. Talvez.
- Você é bruto. Mas tem algo.
A senhora Davis já te forçou Stanislavsky?
Você deveria realmente ler.
Acho que você ia curtir.
- Oh, é, ok. Valeu.
- Uh, senhor Matson?
Posso ter um conversinha com o senhor depois da aula?
- Então você acha que quer ser atriz.
Ok, podemos fazer umas coisas básicas,
movimento, respiração,
sotaque.
ou podemos cortar formalidades,
e te dizer como que as coisas funcionam.
- Um. - É a sua chance.
Lições de vida com o Grant ou aulas de adolescente.
- Aulas de adolescente?
- Ótimo. Lições de vida é a escolha.
Sobe aqui.
O que estávamos fazendo aqui?
- Eu estava querendo te mostrar o que Blanche sente por Stanley.
- Uh-huh.
E o que Blanche sente por Stanley?
Hm?
- Bem...
Eu acho que ela tem medo.
Eu acho que ela está ansiosa.
Ao mesmo tempo, eu acho que ele está aos pés dele,
sabe?
É o desejo bruto versus o lado feminino,
O poder de sedução.
- Ok, você é esperta, mas não é esse o problema.
Mas me diz uma coisa, um...
Alexa.
Você já se sentiu balançada?
- Me sinto balançada agora.
- Oh, bom.
Mas não quero dizer, alguma vez já sentiu com medo ou machucada,
acabada, molestada?
- Não.
- Já deixou alguém te fuder?
- Desculpa, mas eu não acho que isso tem alguma coisa a ver-
- Tem tudo a ver com isso.
Você devia estar interpretando Blanche DuBois, querida.
Você é uma criança.
Interpretar não é fazer o que você acha
que outra pessoa se sente.
É sobre ter algo pra se aprofundar...
Um sentimento próprio.
Já se sentiu faminta por algo?
- Não sei- Não estou muito certa disso-
- Faminta.
Tipo querendo ou precisando muito de algo.
que você faria qualquer coisa pra conseguir.
Olha, a vida vai ser fácil pra você.
Você é bonita. Esperta.
Você tem tudo mesmo.
Então seja médica ou juíza.
Ou melhor, case.
- Você não tem a mínima ideia de quem eu seja!
- É sobre isso que eu falo,
agora, o sentimento de querer me bater muito.
- Eu irei aprender.
Eu começarei com o livro de Stanislavsky.
Qual o título exato?
- Nenhum livro do mundo pode te ensinar como sentir.
Você tem que sentir por si própria.
- Bem, se você recomenda pro Johnny
e alguns idiotas sem cérebro, poderia funcionar,
acredite, eu posso.
- Isso é realmente tudo que você vê?
Vamos esquecer essa cena e só se preocupar com você.
Ouse um pouco.
Faça algo que tem medo e falhe ao fazer.
E depois de tudo...
se ainda quiser ser uma atriz,
Deus te abençoe.
Aula concluída.
- Alexa?
- Oi?
- Posso entrar?
- Claro.
Entra aí.
- Você tá doente? Tá parecendo.
- Não, só cansada.
Que houve?
- Oh, eu só estava, sabe,
tirando minha maquiagem,
unhas postiças, etc.
Ia dar pra Marva,
mas acho que você deve dar uma olhada.
- Claro.
- Certeza que tá tudo certo?
- Sim.
- Oh, acho que é uma boa cor pra você.
- É bonita. - Bonita, né?
Delicado, não acha?
Vou deixar você voltar pro trabalho.
Ok. - Valeu, mãe.
- Boa noite.
Quer que eu faça alguma coisa pra te ajudar a dormir?
- Não, valeu.
- Eu tenho que encontrar meu parceiro,
então te vejo no jantar.
Alexa?
Você tá doente? São 11:30.
- Onde você estava nessa manhã?
- Eu peguei um dia da saúde mental.
- Nem é horário de almoço.
Você quer dizer que pegou uma manhã de saúde mental?
Hilário.
Querida...
Que coisa é essa que você tá usando?
Quero dizer...
Se vestiu no escuro ou algo parecido?
- Não preciso que você me fale esse tipo de merda agora, tá?
Então, cai fora.
- Ok.
Você está, claramente, em uma viagem psicótica agora.
Então vou finjir que nada aconteceu.
Te ligo amanhã e falo como foi a festa.
Bonito, Ben. Bonitinho.
- Ei.
Vai sair à noite?
- Sim.
- Wow, não soou muito legal?
- Desculpa. Estou fora.
- Pra onde a Courtney tá doida pra ir?
- Alguma festa na casa do Johnny essa noite.
- Bem mais ou menos.
Então vamos ver um filme ou algo mais hoje?
- Tenho que ir.
- O quê?
- Caraca, sua bunda fica foda nesse jeans.
- Josh, o que você tá fazendo aqui?
Não me meta em confusão.
Eu já tenho muita merda pra lidar.
- Ah, é?
Vou te dar algo pra você lidar.
Vem aqui.
Josh!
- Gostou?
- Aham. - Gostou?
Deixa pro Johnny.
- Qual o problema?
- Eu peguei uma das piores cenas de teatro.
Era uma cena legal,
e Alexa Walker vai fazê-la com Johnny Drake.
Eu sinto muito, tipo, eu não quero fazer
a namorada lésbica da Donna na frente da escola toda.
- Eu sei, quero dizer, se for pra fazer isso que seja com alguém gostoso,
seria diferente, mas...
- Certo?
Pelo menos a Donna sabe que é uma loser.
Alexa se esconde atrás da Courtney
e acha que a gente não sabe que ela é uma aberração.
- Alexa, onde estava essa manhã?
Estava querendo marcar um ensaio.
Alexa?
Oi, Alexa, estou te perguntando.
- Você poderia não berrar na porra da minha cara?
Um, isso é detenção?
- Deve tá brincando.
- Quieto.
Senta, Alexa. Nada de conversa.
Trabalhe quieta.
Senhora Davis te colocou até 5:00.
- Droga.
Decidiu brincar de garota malvada?
O que aconteceu, você esqueceu de beijar o traseiro dela antes de sair?
- Shh.
Sem conversa, Johnny.
- Sweater legal.
- Ok, então eu acho que tenho tudo.
- Legal.
- O que quer fazer esta noite?
- Estou pronta pra algo.
- Jesus, que porra aconteceu contigo?
- Saia legal.
- E ele ainda achou que a gente tinha transado.
- Juro.
- Sério?
Amo essa música.
Temos que dançar.
- Você tá bem vestida.
Braço pra cima. - Ok.
- Cintura, comece a rebolar.
- A rebolar com você?
- Sim, um pouco mais.
Bom.
Isso.
Gostei.
- Certeza?
Ok.
Ei.
- Ei.
- Quer ensaiar?
- Quê?
- Ensaiar?
- Sério?
- Bem, quero dizer, só quero dizer...
- Por que decidiu de brincar de bem vestida hoje?
Por que está fazendo isso?
- É tudo questão de tempo, não acha?
- Você realmente gosta de mim ou...
Puta merda!
- Digo, merda.
- Não se preocupe.
Estou na pílula.
Te avisei. Não.
Estou em perigo.
- Por que fez aquilo?
- Pra desenhar o fim na sua cara.
- Aposto que faria aquilo, ou não?
- Eu faria, se você não-
- Ben!
Psst! Ben!
- Jesus.
Cadê o Johnny?
- Por que eu devia saber?
- O que você tem?
- Nada.
Belo trabalho, essa noite.
- Sério? Valeu.
Foi até legal, né?
Como aquilo aconteceu?
- É tudo sobre viver, química,
e não atuação, sabe?
- Certinho.
Quer vir pra minha casa?
Minha madrasta saiu.
- Uh, bem, o que você vai fazer, Ben?
- Vou pra casa.
- Boa noite, garoto da luz.
- Um segundo.
Espera.
Ben.
Vem aqui. Espera.
Ben, ei!
- O quê? O quê?
- Qual o problema com você?
- Eu?
Nada. E com você?
- Quê?
- O que está fazendo, Alexa?
Você quer que eu me envolve com os caras legais.
Faixa na cabeça.
E do nada, você tá com o Johnny?
- Eu não estou com o Johnny.
- Aham, tá bom, você não pode tá transando com ele.
Deus, você nem usa "tampões".
- Por que você está sendo um imbecil?
Não tem nada a ver contigo.
- Você pode se fazer de matura e experiente,
mas não é.
Você é a mesma medrosa, patética, garotinha perfeita.
- Você é o mesmo amargurado, perdedor solitário
que não aguenta me ver tendo uma vida
porque nunca teve uma.
Ben, não vai assim.
Ben.
- Não julgue tão rápido.
É uma parte do desenvolvimento de todo adolescente.
Entendo.
Não é um problema.
Ok.
Converso com você depois.
Bom dia. - Bom dia.
- Chá?
- Claro.
Mãe, pare de psicoanalisar minha adolescência
com suas amigas estranhas.
- Ben, não tava falando de você.
Acredite, ou não, você não é o único em que
eu penso e falo sobre.
- Poderia me fazer passar por idiota.
- Era Deirdre Walker no telefone.
- Não é muito cedo?
- Aparentemente, Alexa não foi pra casa noite passada.
Ele passou a noite na casa de um menino
e só chegou essa manhã
como se não tivesse nada fora do lugar.
- Johnny Drake? - Aham.
Sabe de alguma coisa?
- Não.
- É meio que um alívio.
- Espera, o que você quer dizer?
- Todos os pais querem que seus filhos ajam por conta própria
uma vez ou outra.
E tornarem isso normal.
- Ser uma prostituta é normal agora?
- Ben!
Por que está julgando tanto?
- Mãe, por favor.
- Escuta, Deirdre e Doug estão indo viajar,
e não se sentem bem em deixar Alexa sozinha.
Deirdre e Doug ficaram doidos.
Alexa ficará aqui.
- Quê?
Espera, por que você não me perguntou primeiro?
- Porque não é você que decide, Ben,
e porque é sua melhor amiga.
Por que o conflito?
- Só não sei porque tenho que sofrer
só porque ela não consegue se controlar.
- Você tá no ensino médio, pelo amor de Deus.
Isso é normal.
- Vou tomar banho.
- Quer que eu faça algo pra comer?
- Não, vou sair.
- Bom dia.
- Porra.
- Porra?
- Sim.
- Certo.
- Fique aqui.
É um cookie ou muffin.
Uma coisa...
- Você sabe, eu nunca- Eu nunca quis aquela vida pra mim.
- Sim.
Edith Wharton?
Pra escola ou por prazer?
- Oh, escola...
ou prazer.
Escola, mas eu realmente curto muito.
- Eu também, muito.
Nick.
- Ben.
- Prazer em conhecê-lo, Ben.
Já te vi por aí, com certeza.
Trabalho aqui, então a gente podia sair um dia desses.
Posso ser seu parceiro de estudo.
Tenho que ir.
Mas foi bom te conhecer.
Te vejo depois.
O que está fazendo aqui fora?
- O que é você, minha consciência social?
- Se você vai ser uma droga...
- Oh, Jesus, não seja tão sensível.
Vem aqui. Sente-se, Benjamin.
Não acredito que não tenho coisa melhor pra fazer
que assistir Alexa e Johnny finjindo que estão transando.
Trágico.
- É, bem...
Alexa não tem nada melhor fazer do que finjir, ciclo.
- Não é como se significasse algo.
- Quero dizer, ela perdeu a cabeça.
Acho que é o que acontece
quando você descobre o poder de um pau.
- Ok.
- Deus, como isso deve te fazer sentir foda
numa classe de teatro na Loserlândia.
Sem ofensa, Ben.
- Nenhuma, sua vaca boqueteira.
- Ei.
Não diga pra Alexa que disse nada disso, ok?
- Certo.
Ei, quer assistir da cabine de luz?
Ser, quem sabe, a rainha dos perdedores.
- Eu meio que só quero dormir esta noite.
- Podemos fazer isso.
- Tenho um problema.
Meus pais são malucos.
Digo, eu nunca...
Só estão nervosos.
- Então?
- Então devo ir até a casa do Ben
e ter uma boa noite.
- Bem, e eu?
- O que você quer dizer?
- Esquece. Não tem importância.
- Podemos conversar amanhã?
Ok? Só estou cansada.
- Mm-hmm.
- E você deve querer ler suas falas,
porque você esqueceu uma das falas hoje.
Vai pra casa, Ben?
Esquece!
Courtney, pode me levar pra casa do Ben, por favor?
- Boa noite, Ben.
Foi divertido.
- Sim, boa noite, Ben.
Vou estar esperando
se você decidir ser um humano de novo.
- Ei!
- Oh.
- Precisa de uma carona?
Isso é caríssimo.
- Sim, tem muito dessa merda ainda.
Quebre a garrafa. Jogue-a.
Temos esse encontro um com o outro desde o começo.
- Quê?
- É a fala que esqueci hoje à noite.
Se você precisa mijar, vai logo.
- Eu só queria saber como é se sentir fazendo isso.
Acho que devíamos acabar com essas garrafas.
- Você é engraçado.
Sim, eu acho que finalmente você parou por aqui.
Eu posso pular de qualquer jeito.
Não acredito que é seu primeiro cigarro.
Estou te corrompendo totalmente.
É até legal.
- Ei, estava pensando se Alexa podia dar uma passada aqui.
Acha que devo ligar pra ela?
- Alexa quer ficar só.
- Como sabe?
- Bem, ela é minha amiga.
- Sua única.
Por que ela é sua amiga, afinal?
- Conheço ela desde que era pequeno.
Você já ficou com outra pessoa no colégio
outra além dela?
- O quê? Só, eu...
Não sei. Eu ouço o que falam pra mim.
- Quem fala?
Ninguém fala contigo.
Só porque não quero sair com uma riquinha afetada.
Talvez eu seja sensível.
- Foda-se, cara. Você não me conhece.
- Nem você me conhece.
- Certo, bom, pode me chupar, garoto da luz?
- Coloca pra fora.
- Eu não sou viado, cara.
- Tanto faz, eu não sou do tipo sensível.
- Quando você se transformou em perverso, menino da luz?
- Quando você se transformou num grande poser?
- Cara...
Quem diabos é você?
- Vai tirar ou não?
- Você realmente quer isso, né?
- Talvez você que queira, mas tem medo de admitir.
- Eu não to com medo.
- Então?
- Eu não quero nada.
- Nunca beijei ninguém.
- Estou quase me formando e,
nunca beijei uma única pessoa sequer.
- Tá falando sério?
- Aham.
- Vem aqui.
Que tal esse?
- Desculpa.
É só que, você é foda pra caralho.
O que tá fazendo?
- Não sei.
- Cara, espera...
- Ben?
- Oh, Jesus.
Oi. - E aí?
- O que tá fazendo acordada?
- Te esperando.
Tá meio tarde.
- Certo. Me desculpa.
Estava passando na casa de um amigo.
- Sem problema,
mas da próxima vez liga
se passar da uma da manhã.
- Ok.
- Se divertiu muito?
- Aham.
Pra falar a verdade, sim.
- Bom.
Isso é bom.
Você parece...
- Quê?
- Uh- - O quê?
- Nada.
Só...
feliz, eu acho.
- Ei, mãe, o que combinamos sobre análise?
- Não tava...
Boa noite, Ben.
- Boa noite, mãe.
- Ben?
- Ei.
- Onde estava?
- Oh.
- Você bebeu?
- Se eu te disser algo,
me promete não me odiar?
- Aham,
se você também não me odiar mais.
- Feito.
Dei meu primeiro beijo hoje.
- Quê?
Em quem?
- Também foi meu primeiro boquete.
Alexa?
Você acha que eu sou nojento?
- Sim.
É totalmente nojento boquete,
no primeiro encontro?
Você é uma prostituta completa. E isso é certo.
- Então...
Então você acha...
- Qual é.
Você realmente achou que eu não sabia?
Ei, você tá massageando minhas costas?
E eu massageio a sua.
Ei, Ben?
- Mm-hmm?
- Quem era ele?
- Johnny.
- Pensei que estava em 'Palm Beach'.
- Eu estava. Há quatro horas atrás.
Agora estou aqui.
Por que não está na escola?
- Não consegui dormir, Mel.
Preciso do meu remédio.
Dr. Mohr tentou falar comigo duas vezes.
- Você tem ataques de pânico, não câncer.
Aqui.
Pega um dos meus.
- Não preciso mais.
- Por prevenção.
Posso não estar por aí mais tarde.
- Cadê meu pai?
- Bélgica.
- Por que casou com ele?
Ele nunca está por perto. Qual o motivo?
Por que não se divorcia?
- Porque, Johnny, nem todos temos o desejo
de fazer qualquer porcaria que quisermos
e nunca sofrer as consequências.
- Veja bem, eu pensei que você e meu pai
não ligariam mais pro Johnny
porque é o nome do garotinho.
- Não vamos. - Então?
- Talvez você esteja agindo como um garotinho
e eu esqueci de mim.
Onde acha que tá indo?
- Em algum lugar. Preciso de cigarro.
- Me dá as chaves do carro. - Quê?
- Você sabe que não pode dirigir medicado.
- Você sabe que não é minha mãe.
- Você tá certo. Não sou.
Você quer que eu ligue pra ela?
- Vou pro meu quarto.
- Shh. Estou checando as mensagens de voz.
Tem algum jeito de você vir me buscar?
Só preciso sumir daqui.
- O que te fez demorar tanto?
- Gasolina.
Esperou aqui fora o tempo todo?
- Valeu.
- Nós vamos?
- Aham, claro.
- Ben?
- Não, mãe, é o PBS.
Você ganhou umas malas de prêmio.
- Por favor-
Olá.
- Ei, o que tá rolando?
- Esse é Johnny..
- Johnny Drake?
- Sim.
- Bem,
prazer em conhecê-lo.
Sou Ruth Berger.
- O prazer é meu, senhora Berger.
- Não, Ruth.
Somos informais por aqui.
Então...
O que vocês tão planejando?
- Só passar o tempo.
- Certo.
Comam alguma besteira.
Eu tenho um ótimo chocolate quente
com marshmallows caseiros.
- Ok, valeu.
Valeu, mãe.
Vamos subir as escadas agora.
Vem.
- Foi realmente um prazer te conhecer...
Ruth.
- Sim, você também.
Seu pai e eu vamos assistir
o novo documentário de Ken Burns juntos
lá em baixo se quiserem se juntar.
- Ok.
Desculpa por isso.
- Não, ela parece ótima.
- Ok, pode parar de olhar pras minhas fotos de bebê agora.
- Foi mal.
- Todas as fotos de bebê são iguais.
- Esse é meu quarto.
- Oi.
- Mm.
Obrigado por trazê-lo, Ben.
Então, quer ver meu quarto?
Estou indo lá pra baixo.
- Quer ver TV?
- Com meus pais?
- Aham.
- Alguém mais quer pipoca?
É ôrganica.
- Oh, yeah. Ótimo.
- Por favor, não tiro os olhos da minha sala de estar.
Ben?
- Uh, não.
- Bom dia.
- Dormiu bem? - Desculpa, eu fiquei.
- Não é problema.
Quer comer algo?
- Na verdade...
Tenho uma consulta marcada.
- Faça pelo menos um lanchinho.
Faço rapidinho e você pode levar com você.
- Ok.
Um, o Ben vai descer por agora?
- É um pouco cedo demais.
- Oh.
Tem alguma estação por aqui?
- Oh, você não tem carro.
Eu te levo então.
- Oh, não, você não precisa fazer isso.
- Oh, Johnny, não é problema.
Sou uma mãe. Tô preparada pra essas coisas.
Termino o seu lanchinho e te deixo lá.
Onde é o escritório?
- Haverford, indo pra Montgomery.
- Sem problema.
Vamos em um minuto.
Pronto?
Johnny, onde você mora?
- Gladwyne.
- Sua família mora lá há muito tempo?
- Só meu pai e minha madrasta.
- Entendo.
Sua mãe?
- Que tem ela?
- Ela...
Ela morreu?
- Não, tá viva.
Só não a vejo mais.
- Sinto muito.
- À direita.
- Quando se divorciaram?
- Tinha dois anos.
- Muito difícil.
- Tenho que ir.
- Quem é o seu médico?
- Dr. Mohr.
Você é terapeuta, né?
Serena Mohr é muito boa.
- Meu pai diz que é a melhor.
Obrigado pela carona.
- Oh, claro.
Por favor.
- Um, ok, tchau.
Eu acho que fiz uma nova amizade.
- Conte-me sobre ele.
Ela?
- Ele.
O nome dele é Ben.
Ele é um perdedor da escola, mas ele me deu uma carona,
e a gente se pegou na piscina.
Não sou gay nem nada.
É só que, ele me olhava dessa forma.
Então deixei ele me beijar.
- O que quer dizer com "olhava dessa forma"?
- Eu não sei, era tipo...
Tipo como se não tivesse só olhando pra mim,
mas estava...
vendo algo em mim.
Não parece estranho?
- Não.
Como isso te fez sentir?
- Foi bom.
E...
Como, se eu pudesse sentir-
Eu só sabia que ele precisava do meu abraço.
E eu o abracei.
- Mm-hmm.
- E...
tipo, me senti bem, sabe.
Tava tipo muito calmo ou coisa parecida.
- E o que aconteceu depois?
- Ele disse que eu era foda.
Tanto faz.
- Por quê tanto faz?
- É engraçado porque...
nunca teria acontecida se Alexa não tivesse sido uma vadia
e me ignorar.
Ela disse que não podia lidar comigo
e precisava ficar sozinha.
- Não parece que ela te ignorou totalmente.
Quero dizer...
todo mundo precisa ficar só ás vezes, certo?
- Sinto que estou só, toda a merda do dia.
em casa, na escola, aqui.
Só me senti bem...
não me senti só, entende?
- Sim.
- De qualquer forma, eles são melhores amigos, Alexa e Ben.
É muito legal o jeito que eles ficam juntos.
Foi muito bom me olharem daquela forma.
- O que você acha que ele quis
dizer quando disse que te achava foda?
- Provavelmente porra nenhuma, né?
Só estão me usando. Blá, blá, blá.
É o que você tá dizendo?
- De forma alguma, Johnny.
Estou te perguntando o que acha.
- Dormi muito bem noite passada pela primeira vez...
por um tempo,
na casa do Ben.
Só nós três, eu, Ben e Alexa passando o tempo.
Assistimos TV com os pais dele.
- E esteve sexualmente preparado pra ambos?
- Aham, então?
- Bom, você se refere a eles como amigos.
É como eles te veem, como amigo?
Ou acha que querem algo a mais de você?
- Escuta, nada aconteceu, ok?
Eu só...
Assistimos TV. Eu dormi.
Me deixaram só.
E agora me sinto até bem,
e você estar tentando estragar tudo.
- Não to tentando estragar nada.
Só estou dizendo que confundimos as coisas
quando tenta ficar na mesma
das pessoas que você se preocupa.
- Então eu não presto pra ser amigo de ninguém
porque eu sou uma merda e os dois estão me usando?
- Não, eu só acho que você
deveria dar uma olhada em todo o quadro.
- Isso é besteira.
Você vive dizendo que eu não me abro pros outros.
Então devia estar muito histérica porque você me escutar
foi finalmente bem pago.
- Ei, J.
Entra.
Por que tá andando? - Sem carro.
- Tá andando da sua casa até aqui?
- Não, cara, tive uma consulta.
- Legal.Você tá doente ou coisa parecida?
- Mais ou menos.
- Cara, que merda.
- Cadê sua mochila?
- Não dormi em casa.
- E como é fuder Alexa Walker, hein?
Digo, você é o primeiro a pegar, né?
- Não seja um idiota, cara.
- Qual o problema?
Conversamos sobre essa merda o tempo todo.
- Sim, quando éramos novos.
- Você não ficou na casa da Alexa então?
- Não, fiquei na casa do Ben.
- Ben Berger? - Sim.
- Tá brincando, né?
- Não. - Cara, qual é.
Ele é uma bicha completa.
- Não use essa palavra. Ofende.
- Ok, desculpa.
Tanto faz.
Ben Berger é um perdedor.
- Você já pensou que você é um loser?
- Quê?
- Sério, cara.
Quero dizer, quem é você mesmo, porra?
É o último ano e ainda está no time "JV" de futebol.
Você é um aluno comum, no máximo.
E ainda perdeu sua virgindade pra maior piranha da turma.
- Não, cara, Gabby é legal, agora.
- Você não é nada.
Você não é ninguém.
Você vai terminar em uma faculdade,
entrar numa fraternidade,
e zoar com o resto dos filhos da puta inúteis.
- Você é uma bicha também, né?
- Se você usar essa maldita palavra de novo,
vou contar pra Gabby sobre quando você ousou
esfregar meu pênis duro no seu na oitava série.
Obrigado pela carona.
- É?
É? vai se fuder, cara!
Vai se fuder! - O que foi aquilo?
- Josh! Josh!
O que aconteceu? Você tá bem?
- Tô bem. Tanto faz.
- Você precisa olhar por onde anda.
Ouviu?
- Entre.
- Onde estão seus pais?
- Como se eles ficassem em casa sexta à noite.
Estão festejando na casa de praia.
Ei, Lex. - Ei?
- Tem companhia.
Ainda estamos dando um jeito no Ben.
Vai por essa direção.
- Boa noite.
- O que é tudo isso?
- Qual o problema?
Não gostou?
- Sim, é legal.
- Ei.
- Roupa legal.
- Se Courtney pode te fazer parecer sexy,
eu deduzi que ela poderia fazer qualquer um parecer também.
- Nos dê licença.
Começamos sem você.
- Ok.
- É tão bonitinho quando fica todo tímido.
- Bem vindo a festinha.
Alexa.
Benjamin.
e por último o cavalheiro Jonathan.
- Valeu.
Saúde.
A bons amigos.
- A bons amigos.
- Saúde.
- Minha bebida tá foda.
- Vai com calma, Court.
- Cala a boca, menino da luz.
- Me chupa, vadia.
- Não é essa a sua especialidade?
- Posso cortar?
- Tá falando sério?
- O quê? Achei que era sensível.
- Talvez a gente devia ir pra piscina, pelado.
- Nada de piscina.
Nada de piscinas.
E nada de champanhe, definitivamente.
Quero dançar.
Quero dançar!
É minha festa. Quero dançar.
Vamos, vadia.
- Eu queria ser um monstro
- Ela tá bem?
- Quem?
- Courtney.
- Tanto faz. Ela tá bem.
- Cara, o que você tá fazendo?
- Do quê tá falando?
- Ben, dança com a gente.
- Olá, princesas.
- Whee!
Ow.
- Não, eu não quero levantar.
- Ben.
Ben, você cheira tão gostoso.
- Ok.
Lá vamos nós.
Boa noite.
- A gente pode parar com isso?
- O quê?
- O que quer que seja,
o joguinho.
- O que quer fazer?
- Não sei.
Só...
ficar quieto.
- Ok.
Vem comigo.
- Quer relaxar?
- Gente?
Não importa o que aconteça, somos amigos.
E...
E eu amo vocês.
Ok.
- Ei, Ben, posso conversar a sós contigo por um minuto?
- Quê?
- Algo errado?
- Não.
- Ok,
nos dê um segundo, tá?
- Oi.
Você tá bem?
- Sim.
- Não devia ter te deixado sozinho.
Vem aqui.
- Johnny.
Quero que seja meu primeiro.
- Ben, já chega.
Pára com isso.
Ele não é gay, ok?
Supera isso. - Você que tem que superar, Alexa.
Já fuderam demais.
Deixe-o em paz. Vai pro próximo.
- Está sendo mesquinho, sabia disso?
Está agindo como uma bicha completa.
- A peça acabou, Alexa.
Ok, você transou, a cena deu certo.
Parabéns.
- Ok, ok, ok!
Pode parar. Não é assim.
- Você pode ser um ótimo homossexual.
Você tem o quê? Cinco anos? Você é uma criança?
Vai pra faculdade!
Seja um adolescente uma vez na vida.
Estarei no mundo real quando você sair do seu mundo.
- Quê?
Você vai estar na U-Penn.
- Sim.
- Não, eu deixo pra outra hora.
Vou pra Nova Iorque.
Vou ser uma atriz.
- Você vai ser uma garçonete.
Seus pais não vão te dar merda alguma.
- Espera, Nova Iorque?
Posso entrar nessa.
- Quê?
- Não, de verdade, eu...
Consigo um emprego ou sei lá,
e você pode atuar.
- Esquece dela- - Ben, você pode se acalmar?
Por favor, pára.
- Ok.
- Eu não quero ir pra faculdade.
- Johnny, é- - Não, olha...
Vamos pra Nova Iorque juntos.
Espera. Vassar é em Nova Iorque,
e Ben pode nos visitar nos fins de semana,
e nós podemos....
ficar juntos.
- Nós três?
Tipo, uma família grande e feliz?
- Poderia ser- Eu...
Por que não começamos do zero e fazemos tudo certo?
Não vai acontecer.
- Por que não?
Não é- Não, isso é pra valer.
Alex- Ben?
Isso não é besteira. Somos amigos.
Nos preocupamos uns com os outros.
Confio em vocês.
- Estamos tão orgulhosas de vocês.
Um brinde.
- Oh, aqui, aqui.
- Da escola de enfermaria para o precipício de ser adulto,
Vocês conseguiram,
vivos e arrasando.
Mesmo que sintam que está tudo acabando,
Eu prometo que é só o começo.
- Saúde.
vocês vão responder o convite que fiz a vocês
para a formatura do Jefferson?
- Me desculpa, querida, mas eu esqueci.
- Como você tá?
- Estou bem, eu acho.
Você?
- Tudo certo.
Eu...
Eu consegui esse trabalho no canal PBS da cidade,
ajudo com coisas técnicas.
Você sabe algo do...
- Johnny?
Não.
Courtney disse que Josh tem dito coisas,
que ele foi pra uma instituição pra loucos.
- Sério?
- Deve ser mentira.
- Está ansioso pelo Penn?
- Papai está feliz, então...
O que vai fazer até começarem as aulas?
- Oh, Alexa, querida,
você pode andar alguns quarteirões pra mim?
Esqueci completamente.
- Claro.
Oi.
Como você tá?
Não sei...
Quero dizer, achei que...
- Foi pra Nova Iorque?
- Não.
E você?
Você está...
- Tenho que ir.
- Ei, Johnny?
Você parece bem.
- Ei, Johnny boy, estão te procurando lá dentro.
Tenho que ir.
- Você está no conjunto?
- Quê?
Oh, um...
Não.
- Quem era pra você ser?
legenda by: @veictor